and now the traditional end-of-the-year message with the obligatory family pic =)
wir wünschen Euch allen einen frohen Start in 2011! Dieses Jahr ist schnell vergangen und war ziemlich gemixt... Frida ist gewachsen und kann total viel, Mika und ich haben mehr oder minder erfolgreich versucht, gleichzeitig zu arbeiten und den Haushalt zu schmeissen, meiner einer war in Lappland, Litauen, Amsterdam und Berlin, Jasmiina und Pepe sind im Meerschweinhimmel gezogen, einen Hund haben wir immer noch nicht, aber seit August endlich ein grosses Reihenhaus mit vier Zimmern. Hoffentlich sehen wir uns im nächsten Jahr öfter, Besuch ist bei uns immer herzlich willkommen!toivotaan teille oikein hyvää uutta vuotta! Tämä vuosi on mennyt todella nopeasti ja oli aika sekava... Frida on kasvanut ja osaa jot todella paljon, Mika ja minä yritimme enemmän tai vähemmän hyvin käydä töissä ja hoitaa kotiasiat yhtä aikaa, minä olen käynyt Lapissa, Liettuassa, Amsterdamissa ja Berliinissa, Jasmiina ja Pepe ovat lähteneet marsutaivaseen, meillä ei ole vieläkkään koiraa, mutta elokuusta alkaen vihdoinkin oikein iso rivitaloneliö. Toivottavasti nähdään ensi vuonna useammin, vieraita ovat aina tervetulleet!
we wish you an excellent start to 2011! This year has passed very quickly and things were quite mixed... Frida has grown and learnt a lot, Mika and I tried to work and take care of our home at the same time and more or less successful, I was in Lapland, Lithuania, Amsterdam and Berlin for short trips and we still do not have a dog again but since August finally have a four room row house with much more space than before. We hope to see a bit more often next year, you are always welcome to visit us!
P.S. Sehr positiv geschrieben, eigentlich war das Jahr mehr als besch... =). Soviel krank wie dieses Jahr war ich noch nie, der Magen nervt und das Kind ist unmöglich und unsere Beziehung im Eimer und der Kopf spinnt auch - und das obwohl Männe endlich arbeitet und wir eine ganz tolle neue Wohnung haben. War wohl ein bisschen viel alles, mmmh...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen